Lien vers le blog des Proverbes

Presse / Contact

Côté mots

Bibliographie et dictionnaires

Les recueils de proverbes

Les recueils de proverbes français sont plus nombreux que partout ailleurs dans le monde.

La liste proposée ci-dessous prend en compte les recueils, mais aussi les œuvres littéraires qui ont influencé les proverbes français répertoriés ou utilisés à ce jour.

Elle répertorie aussi les nombreux ouvrages du XVIIe siècle tels Maximes et aphorismes du Duc François de La Rochefoucauld (1613-1680) ou Réflexions et maximes du Marquis de Vauvenargues (1715-1747).

Mais il est bon de noter que ces œuvres n’ont généralement pas produit des proverbes à proprement parler, plutôt des sentences souvent restées inconnues du grand public, ou de simples citations…

Enfin, notre liste d’ouvrages démarre au troisième millénaire avant Jésus-Christ, mais elle ne prétend en aucun cas être exhaustive. L’entreprise serait non seulement pharaonique mais de l’ordre de l’impossible !

Voir la liste des ouvrages

• Sagesse de Ptahotep (IIIe millénaire avant J.-C.).

• Sagesse d’Ani (IIe millénaire avant J.-C.).

• Sagesse d’Aménélopé (VIIIe siècle avant J.-C.).

• Paroles d’Ahiqar (VIe siècle avant J.-C.).

• Fables, Ésope (VIe siècle avant J.-C.).

• Fragments, Démophile (VIe siècle avant J.-C.).

• Livre du Tao et de sa vertu, Lao Tseu (VIe siècle avant J.-C.).

• Livre des sentences, Confucius (VIe siècle avant J.-C.).

• Paroles de Çakya-Mouni (VIe siècle avant J.-C.).

• Élégies, Théognis de Mégare (VIe siècle avant J.-C.)

• Livre des proverbes (IVe siècle avant J.-C.).

• Proverbes de Salomon (IVe siècle avant J.-C.).

• Aphorismes, Hippocrate (IVe siècle avant J.-C.).

• Sentences, Publius Syrus (Ier siècle avant J.-C.).

• L’Art d’aimer, Ovide (V.2 avant J.-C.).

• Manuel, Epictète (IIe siècle).

• Les Distiques de Caton (IIe siècle).

• Proverbes, Zénobios (IIe siècle).

• Les Purânas (IIe siècle).

• Le Talmud (Ve siècle).

• Le Koran (VIIe siècle).

• Les Avadânas, contes et apologues (Xe siècle).

• Les Proverbes au Vilain (1175).

• Polycratici libri, John of Salisbury (XIIe siècle).

• Proverbia, Wipo (XIIe siècle).

• Proverbes des Sages, Diz et Proverbes des Sages philosophes (1200).

• Liber consolationis et consilii, Albertano da Brescia (XIIIe siècle).

• Proverbia magistri Serlonis (XIIIe siècle).

• Proverbia rusticorum mirabiliter versificata (XIIIe siècle)

• Le Boustan, poèmes persans de Saadi (XIIIe siècle).

• Proverbia vulgalia et latina (XIIIe siècle).

• Le Roman de Renart (XIIIe siècle).

• Cy suht li proverbe que dit li vilains (XIIIe siècle)

• Proverbes rurauz et vulgauz (XIIIe siècle)

• Ci commancent proverbes rurauz et vulgauz (compilation, 1317).

• Odes, poèmes persans de Hafiz (XIVe siècle).

• Recueil de proverbes de Cambridge (ms. Corpus Christi 450) (XIVe siècle)

• Bonum spatium (XIVe siècle)

• Dicta sive proverbia volgaria (XIVe siècle)

• Proverbes moraux, de Christine de Pisan (autour de 1400)

• La Farce de Maistre Patelin (V. 1460).

• La Ballade des proverbes, François Villon (1458).

• Pantagruel & Gargantua, François Rabelais (v.1483-1553)

• Collectanea, Erasme (1500)

• Chiliades, Erasme (1514).

• Les Essais, Montaigne (1533-1592)

• Proverbia galllicana, Gilles de Noyers (1558).

• Thresor de Sentences dorées, proverbes et dicts communcs, réduits selon l’ordre alphabeticque. Avec le Bouquet de Philosophie morale, réduit par Demandes et Responses, Gabriel Meurier (1578)

• Mimes, enseignements et proverbes, Jean-Antoine de Baïf (1581).

• Thesaurus adagiorum gallico-latinorum (1612)

• Don Quichotte, Cervantès (1615).

• La Comédie de proverbes, Adrien de Montluc (1616)

• Remarques sur la langue françoise, Vaugelas (1647)

• Pensées, Montesquieu (1654-1713)

• Réflexions ou sentences et maximes morales, La Rochefoucauld (1665)

• Fables, Jean de la Fontaine (1668-1679).

• Remarques nouvelles sur la langue françoise, Père Dominique Bouhours (1675, Réédition 1972)

• Maximes, Mme de Sablé (1678).

• Maximes, sentences et réflexions, Le chevalier de Méré (1687)

• La Manière de bien penser, le père Bouhours (1687)

• Les Caractères, La Bruyère (1688).

• Maximes morales et politiques, dédicacé à Mme de Maintenon par Vernace (1690).

• Anciens Historiens réduits en maximes, Corbinelli (1694).

• Maximes chrétiennes et morales, Rancé (1698).

• Sentiments et Maximes, Saint-Evremond (1698)

• Notes, maximes et pensées, Claude Adrien Helvétius (1715-1771)

• Réflexions et maximes, Vauvenargues (1746).

• Maximes et sentences, Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

• Dictionnaire philosophique, Voltaire (1764).

• Maximes d’état ou Testament politique d’Armand du Plessis, cardinal duc de Richelieu (1764)

• Maximes et pensées.
Napoléon (1769-1821)

• Pensées, essais, maximes et correspondance, Joseph Joubert (1754-1824).

• Maximen und Reflexionen, Goethe (1842).

    Dictionnaires et ouvrages d’études de proverbes

    Parmi les parémiologues français les plus anciens, citons ceux qui, parfois, ont inventé les proverbes utilisés sous leurs formes de nos jours :

    Antoine Oudin, Philibert Joseph Le Roux, André-Joseph Panckouke, Antoine Caillot, Pierre-Marie Quitard, Antoine Le Roux de Lincy…

    Parmi les auteurs de dictionnaires récents, citons : Maurice Rat, Florence Montreynaud, Alain Rey, Jean-Yves Dournon, Maurice Maloux, Agnès Pierron…

    Si les recueils de proverbes français sont plus nombreux que partout ailleurs dans le monde, actuellement, c’est loin d’être le cas des parémiologues. Les plus connus sont plutôt américains, allemands, russes et finlandais.

    La liste des ouvrages qui suit concerne exclusivement les proverbes français. Elle ne prétend nullement être exhaustive.

    Voir les ouvrages parémiologues du passé

    • Proverbes CommunsA la fine Cy finissent les proverbes communs qui sont en nombre environ sept cens quatre vingts et deux, Jean de La Véprie, prieur de Clairvaux (1495)

    • Adages, Érasme (1500)

    • Proverbium vulgarium libri très, Charles de Bovelles (1531)

    • Notables Enseignements, Adages et Proverbes, Gabriel Meurier (1568)

    • Recherches de la France, Étienne Pasquier (1580)

    • Les Mimes, enseignemens et proverbes, Ian Antoine de Baif (1597)

    • Institutes coutumières, Antoine Loysel (1607)

    • A Dictionarie of the French and English Tongues, Randle Cotgrave (1611)

    • Curiositez françoises, Antoine Oudin (1649),

    • L’Étymologie ou explication des proverbes françois, Fleury de Bellingen (1656)

    • Les Illustres Proverbes Historiques Ou Recueil De Diverses Questions Curieuses Pour Se Divertir Agréablement Dans Les Compagnies, Fleury de Bellingen (1562)

    • Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois, tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts, Antoine Furetière (1690)

    • Dictionnaire des Proverbes François, et des Façons de Parler Comiques, Burlesques et Familières, &c. Avec l’explication, et les étymologies les plus avérées, André-Joseph Panckouke (1758)

    • Dictionnaire des proverbes français, Pierre Antoine Leboux de La Mésangère (1821)

    • Nouveau Dictionnaire proverbial, satyrique et burlesque plus complet que ceux qui ont paru jusqu’à ce jour, à l’usage de tout le monde, Antoine Caillot (1826)

    • Histoire générale des proverbes, adages, sentences, apophthegmes, dérivés des mœurs, des usages, de l’esprit et de la morale des peuples anciens et modernes, M.-C. de Méry (1828)

    • Le Livre des proverbes français, Antoine Le Roux de Lincy (1842)

    • Le Dictionnaire de la langue française, Émile Littré (1842)

    • Dictionnaire des proverbes et façons de parler comiques, burlesques et familieres, etc. Avec l’explication, et les étymologies les plus avérées, André-Joseph Panckouke (1748)

    • Matinées sénonoises ou Proverbes françois, Abbé Tuet (1789)

    • Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, Pierre-Marie Quitard (1842)

    • Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles, Maurice Rat (Larousse, 1957)
Dictionnaire des expressions et locutions, Alain Rey (Le Robert, 1979)
    • Dictionnaire de proverbes et dictons, Florence Montreynaud (Le Robert, 1980)
    • Locutions et proverbes d’autrefois, Lagane (Belin 1985)
    • Dictionnaire des proverbes et dictons de France, Jean-Yves Dournon (Le Livre de poche, 1986)
    • Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes, Maurice Maloux (Larousse, 2001)
    • Citations, proverbes et dictons, Jacques Bardin (De Borée 2004)
    • Proverbes et dictons de Bourgogne, Gérard Labrunie (Rivages 2005)
    • Dictionnaire des proverbes et dictons, Collectif (Le Robert, 2006)
    • Dictionnaire de proverbes français-anglais et anglais-français. Monique Brézin-Rossignol (Maison du Dictionnaire 2008)
    • Proverbes, Dictons et Expressions populaires. Français-anglais, Zélé Dieudonné (Les 2 Encres 2008)
    • Les proverbes et la vie, Alain Streck (L’Harmattan 2008)
    • Dictionnaire de proverbes et dictons, Florence Montreynaud, Agnès Pierron, François Suzzoni (Le Robert, 2010)
    • Dictionnaire des sentences latines et grecques, précédé d’un petit essai impertinent sur les proverbes d’Umberto Eco, Renzo Tosi (Jérôme Million 2010)
    • Proverbes, dictons, synonymes. 500 questions pour vous tester, Sylvie Pina, Bénédicte Gaillard, Michel Bayetto (L’Opportun 2011)
    • Le petit dictionnaire des proverbes, Agnès Pierron (Balland 2011)

    Sur le Web

    On peut notamment trouver :

    Vous voulez contribuer à cet article ? Vous pouvez le faire ici